Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

12/09/2009

Guatemala. L'armée a volé des enfants et les a vendus pour adoption, conclut un rapport du gouvernement.

Guatemalan army stole children for adoption, report says.JPGBeaucoup de ces enfants volés, puis adoptés, ont été retrouvé aux États-Unis, en Suède, en Italie et en France, a déclaré l'auteur du rapport et chercheur principal, Marco Tulio Alvarez.
Dans certains cas, "les parents ont été tués pour leur prendre leurs enfants et permettre aux agences gouvernementales de les faire adopter à l'étranger". Dans d'autres, "les enfants ont été enlevés sans faire de mal aux parents".




The Guatemalan army stole at least 333 children and sold them for adoption in other countries during the Central American nation's 36-year civil war, a government report has concluded.



Around 45,000 people are believed to have disappeared during Guatemala's civil war, 5000 of them were children.



Many of those children ended up in the United States, as well as Sweden, Italy and France, said the report's author and lead investigator, Marco Tulio Alvarez.



In some cases, the report said, parents were killed so the children could be taken and given to government-operated agencies to be adopted abroad. In other instances, the children were abducted without physical harm to the parents.



"This was a great abuse by the state," Alvarez told CNN on Friday.



Investigators started examining records in May 2008 for a period that spanned from 1977-89, said Alvarez, the director of the Guatemalan Peace Archive, a commission established by President Alvaro Colom.



Of 672 records investigators looked at, Alvarez said, they determined that 333 children had been stolen. The children were taken for financial and political reasons, he said.



Alvarez acknowledges that many more children possibly were taken. Investigators zeroed in on the 1977-89 period because peak adoptions occurred during that time frame, particularly in 1986. They will investigate through 1995 and hope to have another report ready by early next year, he said.



A presidential ministry has determined that about 45,000 people disappeared during the nation's civil war, which lasted from 1960 to 1996. About 5,000 of those were children, the ministry said. Another 200,000 people died in the conflict between the leftist guerrillas and right-wing governments.



The nation's public ministry and attorney general's office will determine whether anyone is prosecuted over the abductions, Alvarez said.



Asked if he would like to see prosecutions, Alvarez answered, "I hope so."



Alvarez said he has attended several reunions of abducted children -- now adults -- and family members.



"I can't tell you how happy that makes me," he said.



Adoption has served as a source of income in Guatemala for decades. The war just made it easier for abuses at the hands of soldiers to occur.



Guatemala has the world's highest per capita rate of adoption and is one of the leading providers of adoptive children for the United States. Nearly one in 100 babies born in Guatemala end up with adoptive parents in the United States, according to the U.S. consulate in Guatemala.



Adoptions can cost up to $30,000, providing a large financial incentive in a country where the World Bank says about 75 percent of the people live below the poverty level. Officials fear that often times mothers are paid -- or coerced -- into giving up their children.



Some unscrupulous lawyers and notaries, who have greater power in Guatemala than they do in the United States, have taken advantage of the extreme poverty and limited government oversight over adoptions to enrich themselves. Alvarez said corrupt lawyers and notaries were the driving force behind many of the army abductions of children.



The problem is confounded because many Guatemalan parents can't provide for their children. The United Nations' World Food Programme says Guatemala has the fourth highest rate of chronic malnutrition in the world and the highest in Latin America and the Caribbean. Chronic undernutrition affects about half of the nation's children under the age of 5, the U.N. agency said.



Guatemalan President Alvaro Colom Caballeros declared a state of national calamity this week because so many citizens do not have food or proper nutrition.



Despite the nation's problems, Alvarez hopes some good will come of the report, which was released Thursday.



"We have to tell the truth about what happened," he said. "Guatemalan society must know what happened and must never allow it to happen again."



Source : Guatemalan army stole children for adoption, report says. CNN.

 

Guatemala: des enfants volés puis vendus à l'étranger par des soldats.

Publié et traduit en français par Kim Myung-Sook sur le blog Fabriquée en Corée.

01/09/2009

3 Jours pour 3 Filles. Une grève internationale de la faim pour ramener les filles au Guatemala.

Olga Lopez.jpgImaginez que votre enfant a été enlevé.

Imaginez lorsque vous avez rapporté ce fait aux autorités, vous avez été ignorée, malmenée et rejetée.

Imaginez en pensant que vous ne verrez plus jamais à nouveau votre enfant.
Et que vous ne pouvez rien faire à ce sujet.

 

Trois Jours pour Trois Filles est une grève internationale de la faim qui se tiendra les 1, 2 et 3 septembre.
La grève est nommée d'après le nom des trois filles qui ont été enlevées au Guatemala à leur trois mères. Ces mères, comme des centaines d'autres mères et pères dans les pays en voie de développement, attendent sans réponses, de l'aide ou de la justice.

 

Dans le prolongement de la grève de la faim qui a été lancée le 15 juillet par Norma Cruz et la Fundacion Sobrevivientes au Guatemala, nous sommes en grève pour trois jours, une journée pour chaque fille, pour  demander justice pour les mères au Guatemala, et pour attirer l'attention sur le problème du trafic d'enfants en adoption internationale.

 

 

Imagine if your child was kidnapped.

Imagine when you reported this to authorities, you were ignored, bullied and dismissed.

Imagine thinking you would never see your child again. And that you could do nothing about it.

 

Three Days for Three Daughters is an international hunger strike to be held on September first, second and third. The strike is named after three girls who were kidnapped from their three mothers in Guatemala. These mothers, like hundreds of other mothers and fathers in developing nations, wait without answers, help or justice.


In continuation of the hunger strike that was started by Norma Cruz and Fundacion Sobrevivientes in Guatemala on July 15, we are striking for three days, one day for each daughter, to seek justice for the mothers in Guatemala, and to bring attention to the problem of child trafficking in international adoption.

 

End !!! Thank You !!!
Thank you to all of the participants in the fast for the three daughters that were stolen in Guatemala.


Voir aussi le blog de Roelie Post.

 

Repère

- Pour satisfaire la demande d'adoption, le Guatemala exporte ses enfants.
Le Courrier. 17 novembre 2007.

 

 

06/04/2009

Grand ménage sur le marché de l’adoption au Guatemala.

 

Guatemala-Grand-Menage-sur-le-Marche-de-l-Adoption.jpgDevant l’ampleur du trafic d’enfants qui sévit dans le pays, le gouvernement a choisi de mettre de l’ordre. Un changement d’attitude qui complique la vie de milliers de familles américaines en quête d’un bébé.

 

Le gouvernement du Guatemala a reconnu, le 23 mars 2009, qu'il détenait des preuves indiquant que des orphelins de la guerre civile avaient été proposés à des familles étrangères - en majorité américaines - en vue d'une adoption, plutôt qu'on s'efforce de retrouver leurs proches. 

Une enquête est en cours, dont les conclusions devraient être publiées en avril.

 

Source : Courrier International n° 961.

 

Repères

 

- Guatemala: 46 enfants découverts dans un orphelinat clandestin
Quarante-six enfants destinés à une adoption illégale ont été découverts dans un orphelinat clandestin du Guatemala. [...] Les adoptions d'enfants par des étrangers, notamment des Américains, se multiplient au Guatemala.
Lire la suite


- Un médecin arrêté au Guatemala pour adoptions frauduleuses
Un médecin a été emprisonné ce jeudi 3 juillet au Guatemala sur décision d'un tribunal qui le soupçonne d'être [...] Des intermédiaires véreux tentent d’exploiter le désir de couples du Nord d’adopter un enfant abandonné au Sud.
Lire la suite


- Le Guatemala suspend les adoptions d'enfants par des étrangers
Le Guatemala suspend, sauf exception, les adoptions d'enfants par des ressortissants étrangers, mettant fin à une pratique qui [...] Jusqu'à la création du CNA, les vols d'enfants aux fins d'adoption illégale étaient [...]
Lire la suite

- Pour satisfaire la demande d'adoption, le Guatemala exporte ses enfants
Au Tchad, l'Arche de Zoé a tenté d'enlever une centaine d'enfants. Le Guatemala, lui, en exporte des milliers chaque année, un commerce lucratif. Deux exemples extrêmes. 
Lire la suite

 

15/03/2009

Les adoptions internationales par les Américains deviennent très difficiles.

International adoptions by Americans get really tough.jpgInternational adoptions by Americans get really tough



Katie Houser tried to adopt a child from Honduras four years ago, but gave up when that country's government stopped releasing children.

Late last year, she shifted her focus to Ethiopia, where the process was taking about six months.

But in the few months since she filed the paperwork, the time frame to adopt a child there has expanded to a year or more, and she expects it will keep lengthening.

"I have friends who did three separate adoptions from Ethiopia in two years," said Mrs. Houser, of North Huntingdon. "Mine will probably take a year, if I'm lucky."

It's not as if she's childless in the meantime. Mrs. Houser and her husband, Dale, already have adopted 14 children from the U.S. foster care system.

Kristy and Bill McCorkle, on the other hand, have yet to become parents. When they signed up to adopt a baby from China, the time frame was one year. That was nearly three years ago, and the North Apollo couple is still waiting.

"We've heard a lot of different things on why it's taking so long," Mrs. McCorkle said. "They're doing more domestic adoptions, and things slowed down during Chinese New Year and the Olympics."

If the narrowed pipeline continues at its current pace, they should be on track to have a child assigned to them in the next few months. After the McCorkles receive a photograph and information about their daughter, they expect to wait at least two more months before traveling to China to finalize the adoption and bring her home.

"It's long, hard and frustrating and it pulls on your heartstrings," Mrs. McCorkle said, "but deep down we know it'll be worth it in the end."

These stories reflect the new reality of international adoption. Americans last year adopted 12 percent fewer children from abroad, according to the U.S. State Department -- www.adoption.state.gov.

The reasons include increased delays and red tape, crackdowns on baby trafficking and other unethical practices, moratoriums, fluctuating regulations and the tanking U.S. economy.

The drop occurred after the three most popular countries for child-seeking U.S. parents saw programs shut down amid allegations of fraud and corruption (Guatemala, the No. 1 program last year); imposed new restrictions or slowed the process to a crawl (China, No. 2); or launched incentives for domestic families to adopt internally (Russia, No. 3, and China).

As children from these places become less available, families are seeking alternative source countries, such as Ethiopia, which last year had the biggest increase of American placements (from 1,255 to 1,725), and South Korea (from 939 to 1,065).

The peak year for intercountry adoptions by Americans was 2004, with 22,884. Last year, the number fell by more than 5,000 to 17,438 -- down from 19,613 the year before. That total is the lowest since 1999.

Even as the number of available children declines, Americans find themselves lining up with citizens of other nations who increasingly want to adopt. At the same time, the Hague Convention on Intercountry Adoption, an international agreement drafted to safeguard children, is creating new rules and restrictions for its signatories.

Meanwhile, millions of orphans worldwide have no permanent families. The situation in Guatemala is thought to be especially dire.

Guatemala signed onto the Hague Convention after allegations of baby selling, but has not been able to implement the treaty's rules. That country's program was run by Guatemala's private sector, which has dropped out of the picture during the moratorium.

Without a state-run system in place, the country has no place for babies to be safely relinquished, spurring reports that abandoned infants are dying.

"Adoption abuses have been a terrible embarrassment and cannot be tolerated," said Chuck Johnson, chief operating officer of the National Council for Adoption in Washington, D.C.

"Domestic adoption is always preferable, but the problem is that when you shut a country down, a place like Guatemala or Vietnam has no ability to take care of the children," he said. "You end up doing more harm than you've prevented by stopping the abuses. But the State Department takes another view. They say we need a moratorium until we fix the system."

As demand rises, new programs begin to take more time to deliver children, too.

"Ethiopia is exploding in terms of the amount of people getting on board to adopt," said Mrs. Houser, who works in Greensburg for the Pittsburgh office of Adoptions from the Heart.

"When a program first opens, people approach it with fear and trepidation because it's uncharted water," she said. "Once they get a reference from an agency about a successful adoption that went quickly, more and more people pile on.

"What was quick and smooth becomes like every place else -- longer waiting lists and a more drawn-out process. The programs get overwhelmed."


Over time, some countries of origin have come to see the outplacement of so many children as a blow to their national pride.

In an interview last year with The New York Times, Kim Dong-won, who oversees adoptions at his country's Ministry of Health, put it this way: "South Korea is the world's 12th largest economy and is now almost an advanced country, so we would like to rid ourselves of the international stigma or disgrace of being a baby-exporting country."

With the foreign adoption picture in constant flux, a third of the U.S. agencies that specialized in international placements or related services have closed their doors or merged with others. Some had problems with accreditation. Others were hurt by availability of children and the economic downturn's effect on a costly process in which costs for adoptive families can run into thousands of dollars.

"Five years ago we estimated 600 agencies or facilitators doing intercountry adoption," Mr. Johnson said. "Now we believe that 200 have quit providing services. It's a pretty big hit, and we expect more to close. We've had four consecutive years of decrease, so it's not just the economy."

One such case involved the multisite Commonwealth Adoptions International. In 2007, its Cranberry office handled 181 adoptions from Guatemala, its biggest program. The agency has since shut down nationwide.

Other agencies, such as Adopt-A-Child Inc. in Squirrel Hill, are weathering the storm. The agency specializes in Russian adoption, and clinical director Amy Jonas said it continues to place an average of 70 to 100 children a year.

"Russians are being paid to adopt domestically now, so there are fewer children available for international adoption," Ms. Jonas said. "We can place a boy in less than a year but girls are in higher demand so it takes about a year and a half."

Still other agencies have refocused their efforts on placing domestic children, even though the trend toward open adoption -- in which adoptive and birth parents remain in contact -- makes many Americans leery.

"Not all families are receptive to domestic adoption because it seems riskier," said Debbie Cohen, local director of Adoptions from the Heart, which has increased its domestic adoptions.

"Some people aren't comfortable having ongoing contact with the birth parents, and 99 percent of [domestic] birth parents today want that."

Domestic adoption is also harder for singles, she said, because many birth parents want their children to have two parents. Even so, she said, she placed 166 domestic babies last year, compared to 131 the year before.

"One of the big factors is the economy," Ms. Cohen said. "You may have a birth mother already parenting one or two children who doesn't feel she can financially care for a third right now."

Mr. Johnson of the National Council for Adoption expects that to continue.

"About 22,000 infants are relinquished for adoption by birth parents every year," he said. "That number will increase as the economy worsens."

Still, he said, domestic adoption from the foster care system hasn't risen much. Of the 500,000 children in foster care at any time, about 129,000 are available for adoption, but only 50,000 are placed each year. And for every child who gets a permanent family, one or more enters the system.

As for international adoption, he said, the numbers are likely to continue downward. The 2008 total reflects cases from Guatemala and Vietnam that were in the pipeline, and those programs have since shut down.

"I think we'll see families reconsidering intercountry adoptions because of the expense and the drop in value of the dollar," Mr. Johnson said. "With the exception of Ethiopia, I think the days of a country like China allowing so many adoptions to take place are over."

Meanwhile, Ms. Jonas of Adopt A Child said, "Kids are waiting, people desperately want to parent a child, and there's a big gap in between."

Sally Kalson can be reached at skalson@post-gazette.com or 412-263-1610.



Source: Pittsburgh Post-Gazette. 15.03.2009

02/11/2008

Le Guatemala lance une campagne pour recruter des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.

 

adoption-Guatemala.jpg[Un article publié par Kim Myung-Sook sur son blog Fabriquée en Corée]

 

L'article Guatemala seeks domestic fix to troubled overseas adoptions publié dans Chicago Tribune le 26 octobre 2008, annonce que le Guatemala lance une campagne pour recruter des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.

 

Le Guatemala a passé une nouvelle loi qui a retiré les adoptions des mains d'avocats et des autres acteurs privés. Les adoptions font désormais partie d'un système du gouvernement. En travaillant sur son nouveau système, le nouveau Conseil national de l'adoption du Guatemala a dit en septembre qu'il n'acceptera pas de nouveaux cas.

 

Le Guatemala recrute des parents d'accueil et des parents adoptifs dans leur propre pays.

 

Pendant que le Guatemala travaille pour trouver une meilleure solution, d'autres l'examinent scrupuleusement.

 

From the United Nations to potential adoptive parents in the U.S., Guatemala's experiment is getting scrutiny because many of the children who can't find temporary or permanent families will end up in deficient institutions.

 

Cet examen approfondi de l'expérience du Guatemala, est-ce pour aider ce pays ou pour pouvoir leur dire "votre système ne fonctionne pas, continuez donc à nous donner vos enfants"?

 

Les défenseurs de l'adoption internationale critiquent la nouvelle loi. Ils disent que cette loi crée une barrière qui empêche les enfants d'avoir des parents aimants. Et ils doutent que le Guatemala puisse avoir les ressources pour bien prendre soin de ces enfants.

 

U.S. groups that advocate for international adoption have criticized the new law, saying it is creating barriers that keep children away from loving parents. And they have expressed doubts that Guatemala has the resources to properly care for those children.

 

Une barrière qui empêche les enfants d'avoir des parents AIMANTS? Est-ce à dire que seuls les gens des pays riches qui peuvent être des parents aimants? Les parents guatémaltèques ou les parents "biologiques" ne pourraient-ils pas aussi être des parents aimants? Ces enfants ont certainement déjà des parents aimants. (D'ailleurs, ne dit-on pas aux enfants adoptés que leur mères (biologiques) les ont abandonnées par amour?)

 

Si vous êtes réellement préoccupés par le bien-être de ces enfants, vous pouvez aider à la préservation des familles autrement que par l'adoption internationale qui ne fait qu'alimenter les trafics d'enfants et déchirer des familles naturelles au profit des gens des pays plus riches.

 

Si vous avez des doutes quant aux ressources du Guatemala de bien prendre soin de ses enfants, il y a d'autres solutions. Aidez le Guatemala à préserver ses familles. Très souvent, des familles sont déchirées par l'adoption internationale pour des situations temporaires. J'ai fait une liste de quelques fondations à la fin de mon message blog intitulé "Adopt villages, not pet children"

 

- Inside Story-Guatemala adoption scandal-13 Aug 07- Part 1
Youtube.

- Inside Story-Guatemala adoption scandal-13 Aug 07- Part 2
Youtube.

 

10/09/2008

Le Guatemala suspend les adoptions d'enfants par des étrangers

Le Guatemala suspend, sauf exception, les adoptions d'enfants par des ressortissants étrangers, mettant fin à une pratique qui représentait plus de 200 millions de dollars par an.

 

Le Conseil national des adoptions (CNA), entré en fonction en janvier dernier, "a décidé, pour le moment, de ne plus autoriser (...) les adoptions internationales", a annoncé sa présidente, Elizabeth Hernandez, dans un courrier au secrétaire général de la Conférence de La Haye du Droit international privé. Le CNA donnera la priorité aux demandes d'adoptions introduites par des familles guatémaltèques.

 

Jusqu'à la création du CNA, les vols d'enfants aux fins d'adoption illégale étaient fréquents au Guatemala, et ce trafic générait un "chiffre d'affaires" de l'ordre de 200 millions de dollars par an, selon les organisations sociales du Guatemala. Elles estiment que 5.000 enfants étaient adoptés par ce canal, et 90% d'entre eux par des familles vivant aux Etats-Unis.

 

Toutefois, "l'adoption internationale demeurera une option dans le cas d'enfants pour lesquels il n'a pas été possible de trouver une famille au niveau national, et elle passera par le CNA", ajoute le courrier. Depuis janvier, le CNA a reçu 158 demandes d'adoption de la part de familles guatémaltèques, pour 70 enfants en situation d'être adoptés, a-t-il précisé.

 

Source : 7sur7.


Guatemala halts foreign adoptions  


 
US parents have long turned to Guatemala to find children to adopt

The authorities in Guatemala have suspended the adoption of some 2,300 children by foreigners for at least a month to check for irregularities.

Officials said each case would be reviewed to see if the babies were genuinely being offered for adoption by their birth mothers.

In recent months, Guatemala has taken steps to improve its adoption system, plagued by fraud and corruption.

Last year, some 5,000 children were adopted, most of them by US parents.

In January, a new law took effect in Guatemala to comply with an international treaty on inter-country adoptions.

The legislation included having a central body to oversee adoptions, allowing only accredited adoption agencies and imposing a transparent fee system.

The government had been under pressure to curb a controversial trade where intermediaries could be paid thousands of dollars to arrange an adoption.

Guatemala's attorney general, Baudilio Portillo, said the cases being put on hold were already in the system before the new legislation took effect.

Mr Portillo said the cases would be checked "one by one" to see if the children being offered up for adoption were really the offspring of the parents whose names appeared on documents supplied by private lawyers.

If there were any doubts, DNA tests would be carried out.

The attorney general's move was prompted by concern expressed by Guatemalan legislators and the newly created National Adoption Council over possible anomalies and manipulation of DNA results in some cases.

'Babies sold'

Guatemala is second only to China as the source of babies adopted by US parents.

Last year, more than 4,700 Guatemalan children were adopted by Americans.

Last August, the US embassy began requiring a second DNA test to ensure that the baby presented at the start of the process, when the mother is also DNA-tested to ensure she is the child's biological parent, is the same child who receives a visa at the end.

US officials have said reports of babies being stolen from their mothers are unlikely to be true given these safeguards, but nevertheless it was sometimes difficult to ascertain the level of consent granted by the birth mother.

Last month, the Vietnamese government announced that it would stop accepting adoption applications from US citizens after 1 July, after a US embassy report in Hanoi cited cases in which children had allegedly been sold and families pressured to give up their babies.

Vietnam dismissed the claims as groundless and unfair.

 
Source : BBC News.


- Adoptions d'enfants louches au Guatemala.

Guatemala, 16 septembre 2008 (Prensa Latina). Les autorités financières guatémaltèques ont détectés plusieurs cas de blanchiment d'argent lié à des procédures irrégulières d'adoption d'enfants par des familles américaines, ont révélé les sources dans la capitale.

Le Corps spécial de vérification(IVE), chargé d'enquêter sur les transactions bancaires suspectes, a indiqué qu'au moins 12 millions de dollars ont été transférés dans le pays pour payer des avocats et autres personnes liées à ces procédures.

Selon le rapport, il y a environ 85 mandats achetés par environ 50 agences américaines, les services de transfert qui disent, par exemple: "premier paiement pour l'enfant, second paiement pour le garçon de sept ans dans le processus", et d'autres similaires.

Les montants fluctuaient entre 20 000$ et 30 000$ et au moins 40 Guatémaltèques ont été détectés parmi les bénéficiaires, dont 20 étaient les notaires, a dit le IVE.

Selon les lois locales, le blanchiment d'argent est commis lorsque des sommes d'argent sont reçues à la suite d'une action illégale ou irrégulière.

Jusqu'à la fin de 2007, 4 000 mineurs guatémaltèques ont été donnés pour adoption à des familles étrangères, principalement des États-Unis, suscitant des critiques de la part des organisations nationales et internationales.

Ces organisations ont dit que de nombreuses femmes ont été persuadées de vendre leurs nouveau-nés pour répondre à leurs besoins, ou les bébés étaient volés et leurs identités changées.

Pour arrêter ce marché, le gouvernement a créé le Conseil national de l'adoption, une seule et même entité juridique avec le pouvoir d'autoriser à donner un enfant en adoption.

Le 9 septembre, le conseil a décidé de suspendre les adoptions internationales pour une durée indéterminée, et de donner la priorité aux demandes de couples d'origine guatémaltèque qui n'ont pas à payer d'argent pour les procédures nécessaires.

Publié par Kim Myung-Sook sur Fabriquée en Corée.
 

25/07/2008

Sur le point d'être adopté, un bébé volé est retrouvé par sa mère généthique au Guatemala

Ana Ecobar et sa fille Ester Zulemita Rivas.jpgLe 26 mars 2007, des hommes armés enfermaient Ana Escobar dans la réserve du magasin familial, au nord de Guatemala, et enlevaient sa fille de six mois. Après de longues recherches dans les hôpitaux et orphelinats du pays, Mme Escobar retrouve une enfant qui lui ressemble étrangement. Plus d'un an après, mercredi 23 juillet, les autorités guatémaltèques ont prouvé qu'il s'agissait d'Ester, sa fille. Elle devait être adoptée par un couple américain non identifié. Le certificat de naissance était faux, mais les tests ADN ont prouvé que sa mère biologique était bien Mme Escobar.




"Pour la première fois, nous avons la preuve irréfutable qu'un enfant volé allait être adopté", a déclaré Jaime Tecu, directeur de l'équipe d'experts qui examine toutes les demandes d'adoption au Guatemala. Tous les papiers d'identité d'Ester étaient en règle. Jusqu'aux tests ADN qui certifiaient que Mme Escobar n'était pas sa mère. M. Tecu a expliqué qu'"elle était tellement sûre que l'enfant était le sien que nous avons accepté de fouiller la maison dans laquelle la fillette était gardée". Ester était sur le point d'être adoptée par ses nouveaux parents. Les médecins qui ont falsifié les certificats, les avocats qui ont rédigé les contrats et toutes les personnes impliquées dans cette affaire vont être interrogés.



Le système d'adoption guatémaltèque a été mis en cause à de nombreuses reprises. Le cas d'Ana Escobar permet de mettre en lumière pour la première fois que cette organisation, déjà contestée, repose en partie sur un trafic d'enfants enlevés. Chaque année, le marché des enfants adoptés rapporte, estime la justice guatémaltèque, environ 200 millions de dollars aux réseaux mafieux : une véritable industrie.



Les couples, principalement des Américains, sont prêts à payer jusqu'à 30 000 dollars pour devenir parents. Après la Chine, le Guatemala est le second pays d'origine des enfants adoptés aux Etats-Unis. Le département d'Etat déconseille même aux citoyens américains d'adopter des enfants dans ce pays.



Depuis longtemps, les autorités du Guatemala émettent des doutes sur l'origine de ces "orphelins". En 2007, près de la ville touristique d'Antigua, à une cinquantaine de kilomètres de la capitale, 46 enfants avaient été découverts dans un orphelinat illégal tenu par un Américain, Clifford Phillips, et son épouse, une avocate guatémaltèque, Sandra Lopez. Âgés de 3 jours à 3 ans, les enfants allaient être adoptés illégalement par des étrangers.



Faux actes de naissance


Soupçonné d'être impliqué dans des affaires d'adoptions illégales, César Juarez, un médecin guatémaltèque, a été emprisonné sur décision d'un tribunal, le 3 juillet. Selon le juge chargé des luttes contre la traite d'enfants, Alex Colop, M. Juarez délivrait de faux actes de naissance qu'il transmettait à des avocats spécialisés dans les demandes d'adoption.



Pour réguler ces procédures, le Parlement du Guatemala a approuvé, le 22 mai 2007, la convention de La Haye sur les adoptions internationales. En 2007, 5 100 enfants ont été adoptés au Guatemala, contre 4 496 en 2006. Pour mettre fin au flux d'adoptions illégales, les autorités ont suspendu, en mai, les 2 286 demandes en cours. Elles réexaminent à présent les dossiers au cas par cas.



Source: Le Monde.

 

->  Retrouvailles difficiles avec son bébé du Guatemala.

Un heureux évènement ! Mme Escobar et son bébé soient enfin réunies après leur longue et douloureuse séparation qui est une des conséquences de l'adoption internationale alimentée par les couples qui veulent à tout prix avoir un enfant.
Fabriquée en Corée a traduit l'article "Reunion 'hard" on Guatemala baby", paru dans bbc.co.uk

 

->  International adoption reveals its dark side.

Adoption most foul: Like many children, Esther was abducted when she was only a few-months-old.
International adoptions are raising some serious concerns as a disturbing story has revealed its dark side. Each year, several thousand Americans adopt children from Guatemala. But not too long ago, the State Department started advising prospective parents to consider 'other' options.
IBN Live.


->  Guatemalan mother reunited with baby stolen and sold for adoption by US couple.

A Guatemalan woman is celebrating a remarkable and emotional reunion with her abducted daughter who was about to be adopted by an unsuspecting American couple.
Telegraph.co.uk 26 Jul 2008.

 

->  First Case Proving Link Between Crime And Adoption In Guatemala: Esther Is Home.
The case is the first link between armed child snatching gangs and international adoptions in Guatemala.
Moments In Time.

 

->  Adoptions américaines alimentées par les enlèvements guatémaltèques.

La demande d'enfants guatémaltèques est si élevée que le kidnapping de bébés est effréné.
Traduction de l'article U.S. "Adoptions Fueled by Guatemalan Kidnappings" paru dans ABC News
Fabriquée en Corée.

 

-> Guatemala: un médecin arrêté pour adoptions frauduleuses

Un médecin a été emprisonné le jeudi 2 juillet au Guatemala sur décision d'un tribunal qui le soupçonne d'être impliqué dans des cas d'adoptions illégales, a informé jeudi la presse guatémaltèque.
Cyberpresse.

 

->  Pour satisfaire la demande d’adoption, le Guatemala exporte ses enfants.
Le Courrier. 17.11.2007